Let It Flow（2ch蹴球代表海外板ウォッチ）

むなしさは国境を越える

　先日フェイエがレッズとやりましたが、あの小野凱試合後、彼らは韓国に向かいました。もう一人のアジア人、ソン・ジョングの凱旋試合のためです。ところが･･･。

474 名前：　 投稿日：03/06/07 01:12 ID:Rjv9SJCf
【かなり意訳】

▲観衆が少なかったようですが？

−率直に言って、少し釜山市民を恨んだよ。
　日本で浦和レッズと対戦した時、浦和の熱狂的な大勢のファン達が
　小野伸二を歓迎しているのを見てうらやましかったんだ。だから、
　釜山で試合する時はそれ以上に僕の事を歓迎してくれると思ったし、
　それを想像したら前日は寝られないくらい興奮したんだよ。

▲チームメイトはなんと言ってましたか？

−……試合前に仲間が近づいてきて、「今日は韓国は休日だと言ってた
　のに、なんでこんなに客が少ないんだよ」と問い詰めてきた。
　僕は笑ってごまかしたよ。でも本当は胸が崩れそうだったよ。
477 名前：　 投稿日：03/06/07 01:26 ID:Rjv9SJCf
【再び意訳】

●今回のフェイエノールトと釜山の試合では、プレーが冴えませんでしたが？

−日本での試合でたくさん走ったので、僕だけじゃなくてみんな疲れて
　たんだ。体力的な問題だよ。

●浦和レッズと釜山での試合で感じた事は？

−浦和レッズとの試合で、約５万人もの日本のファンにはすごく驚いたし、
　特に母国のファンがたくさん来た小野伸二がとてもうらやましかったよ。
　釜山との試合は観客が少なくて悲しかったよ。

●試合に負けた後、仲間達に何か言われました？

−仲間達には申し訳ない気持ちでいっぱいだ。僕の祖国だからファンがたくさん
　詰め掛けると思ったし、仲間達にたくさん自慢したんだよ。それが観客が
　とても少なくて、みんなやる気をなくしてプレイしてたよ。

●韓国のファンに言いたいことは？

−雨の中、試合を見にきてくれたファンには感謝したい。再び韓国に来る時が
　あったら、浦和レッズほどではないにしても、仲間達に祖国を自慢できる
　ようになればいいなあって…アハハ…ハハ…ｸﾞｽｯ

　(´Д⊂)

481 名前：　 投稿日：03/06/07 01:33 ID:EGbUfvnG
>>473　しお韓が祭りになってたが。

つまり日本では平日ナイターのJ2　6505人

15時開始、晴天、地元チームｖｓメンバー落ちてるとはいえオランダ3位
しかも、「プサンで永久欠番になっている韓国代表選手の凱旋」
そして「韓国は今日は祝日（！！）」「招待券も出回った」
「埼玉は平日に54000人」なのに5万人収容の会場に5000人


｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
482 名前：　 投稿日：03/06/07 01:39 ID:5rlSprXs
>プサンで永久欠番になっている韓国代表選手

ってことはソンが元所属チームで全然人気なかったとか
いうわけでもないんだよな。
それなのに・・・マジで可哀相。
484 名前：　 投稿日：03/06/07 01:41 ID:F6R6j17G
もうこれは、むなしいを通り越してしまってる・・・
492 名前：　 投稿日：03/06/07 06:04 ID:2eWBw6Fm
マジで同情する･･･
俺の胸まで張り裂けそうだわ･･･
496 名前：　 投稿日：03/06/07 11:16 ID:eGXebLz3
ソン、これからはお前の事応援するぞ。
小野もチームに溶け込む為にどんなに疲れてても
当時チームで流行っていたビリヤードには絶対参加したらしい。
海外で馴染むのは本当に大変だよな…で久しぶりに帰国したらこの仕打ちだなんて(⊃Д｀)
513 名前：　 投稿日：03/06/07 21:27 ID:h6Nb90Eh
ソンの記事に漏れの胸も潰れますた･ﾟ･(つД⊂)･ﾟ･
521 名前：　 投稿日：03/06/08 15:17 ID:ToHxv7+J
韓国支部長は確定だな　＞ソン

　今だかつて日本と韓国の距離がこんなに近くなったことはあっただろうか。「むなしさ」は異文化コミュニケーションに役立っています。

　（ネタ提供は「名無しさん」でした。ありがとうございました。）

関連スレ
　むなしさ共同体